معادلة الشهادات الجامعية في تركيا
بحسب القانون الصادر عن وزارة التعليم العالي التركي رقم 2547 إنه من خلال المعادلة يتم فيها الاعتراف بالشهادة الجامعية لكافة مستويات التعليم ( بكالوريوس, ماجستير, دكتوراه) الحاصلين عليها من دول خارج تركيا
ليتمكن الحاصل على المعادلة من ممارسة مهنته بشكل نظامي في تركيا
كيفية البدء بإجراءات المعادلة ؟
ما عليك فعله انت
ملئ نموذج المعادلة
أولا يجب ملئ نموذج المعادلة الموجود على صفحتنا الالكترونية بالمعلومات الشخصية المطلوبة و أرقام التواصل الشخصية (ملئ النموذج بالأسفل)
إرسال الوثائق إلى الإيميل
و من ثم يجب إرسال صور الشهادات إلينا عبر البريد الالكتروني ليتم التدقيق المبدئي للشهادات عبر الموظف المختص بالمعادلة
إرسال الوثائق الأصلية مع الوكالة
بعدها يتم التواصل معكم لإرسال الشهادات و الوثائق الأصلية إلى مكتبنا عبر البريد (أو يتم تسليمها باليد) مع وكالة رسمية من صاحب العلاقة التي تجرى لموظفنا المختص بقسم اعتراف الشهادات
أولا
هنا ينتهي دورك لنبدأ نحن بالإجراءات المطلوبة
حيث تقوم المستقبل للخدمات الطلابية بالبدء بإجراءات المعادلة من ترجمة الوثائق عند المترجمين المختصين في أمور المعادلة للحرص على عدم خسارة الطالب أي مادة من المواد التي درسها ,و ثم تصديق هذه الوثائق
و تأمين الوثائق المطلوبة (وثيقة اعتراف بجامعتك من مؤسسة التعليم العالي, وثيقة عمل في احدى المؤسسات التركية) ليتم إرسالها إلى أنقرة مع الموظف المختص بالمعادلة و متابعة الملف في وزارة التعليم العالي باستمرار حتى لا يتم إهماله
و أخيرا استلام الشهادة المعادلة و إرسالها إليك بالبريد.
ثانيا
- صورة عن جواز السفر.(أو صورة عن بطاقة الحماية المؤقتة “كملك”)
- طلب معادلة الشهادة موقع من الشخص المسؤول أو الشخص الموكل
- اذا كان الشخص قد انهى المرحلة الثانوية في تركيا يجب عليه احضار:
- الشهادة الثانوية الاصلية
- او نسخة مصدقة عن الشهادة من المدرسة الصادرة عنها و مصدقة من كاتب العدل او النوتر
- اذا كان الشخص قد انهى المرحلة الثانوية خارج تركيا
- معادلة الشهادة الثانوية الاصلية
- او نسخة عن معادلة الشهادة مصدقة من الكاتب بالعدل التركي او النوتر
- شهادة التخرج الأصلية المراد تعديلها
- ترجمة شهادة التخرج المراد تعديلها مصدقة من الكاتب بالعدل التركي او النوتر
- كشف الدرجات الأصلي مفصل يبين عدد ساعات المواد المجتازة
- ترجمة كشف الدرجات مصدق من الكاتب بالعدل أو النوتر
- إذا كان هناك مواد تم اجتيازها خارج الجامعة المتخرج منها المتقدم الى المعادلة يجب إحضار كشف درجات لهذه المواد
- ترجمة كشف الدرجات للمواد المجتازة خارج الجامعة مصدق من الكاتب بالعدل أو النوتر
- للطلاب المتخرجين من غير بلدانهم يتطلب احضار نسخة عن صفحات جواز السفر التي تظهر أختام الدخول و الخروج للفترة التي كان يدرس بها و يجب أن تكون مصدقة من قبل الكاتب بالعدل أو النوتر
- للطلاب المتخرجين من غير بلدانهم الأصلية يجب إحضار وثيقة تثبت أنهم أقاموا في البلد الذي تخرجوا منه (إن وجدت)
- توصيف مواد يُكتب فيه تفصيل المواد أو المقررات التي تمت دراستها في الجامعة (إن وجد)
- للطلاب الأجانب المتقدمين بطلب لاعتراف شهادتهم المعهد و البكالوريوس و الدراسات العليا يجب عليهم إحضار إحدى الوثائق أدناه :
- للأشخاص الذين سيعملون في تركيا وثيقة تبين بأنهم تقدموا بطلب إلى المؤسسات أو المنظمات ليعملوا لديهم
- أو وثيقة تثبت أنهم تقدموا بطلب للحصول على الجنسية التركية
- أو موافقة أو تصريح للذين يعملون أو سيعملون كطاقم تدريس في الحكومة التركية
- أو توثيق الأشخاص الذين سيعملون في مشاريع البحث والتطوير التي تنفذها أو تدعمها المؤسسات والمنظمات العامة ومؤسسات التعليم العالي والبرامج الدولية التي تنسقها المؤسسات والمنظمات المذكورة أو المشاريع التي تنفذ في إطار البرامج الإطارية للاتحاد الأوروبي.
ملاحظة :تقوم المستقبل للاستشارات الجامعية بتأمين هذه الوثيقة لكم
- نسخة عن جميع الأوراق المقدمة للمعادلة
- السرعة في الاجراءات بوقت قياسي وبشكل قانوني
- الإحترافية في تحضير ملف المعادلة
- ترجمة الملف كامل عند ترجمان محلف متخصص بترجمة الشهادات والاوراق الجامعية وبالتالي لا يضطر إلى إعادة المواد الجامعية التي درسها سابقا
- تسليم ملف المعادلة لوزارة التعليم العالي في أنقرة من قبل موظف مختص دون الحاجة الى حضور صاحب المعادلة شخصيا وبالتالي توفير عناء السفر اكثر من مرة لاستكمال الأوراق اللازمة
- الاستشارة المجانية لكافة المتقدمين لمعادلة الشهادة الجامعية في تركيا
أسئلة تتكرر دائما
لا تقلق , المستقبل للاستشارات الجامعية والتعليمية لديها موظفين مختصين للقيام بكافة إجراءات معادلة الشهادة الجامعية بشكل قانوني
تقوم المستقبل للاستشارات الجامعية والتعليمية باستخراج وثيقة اعتراف بجامعتك من مؤسسة التعليم العالي كما تتم ترجمة كشف العلامات عند مترجمين معتمدين مختصين بأمور المعادلة للحرص على عدم خسارة أي مادة أثناء المعادلة
كما تقوم المستقبل بتسديد رسوم المعادلة و الضرائب كاملةً والملفات المقدمة من خلال المستقبل يتم متابعتها و تحظى باهتمام خاص في التعليم العالي
فقط عليك ملئ نموذج التسجيل و ارسال الوثائق المطلوبة بالاضافة الى وكالة رسمية لمتابعة إجراءات معادلة شهادتك.
لا داعي لسفرك الى أنقرة ,من خلال الوكالة الرسمية نسطيع إجراء كافة خطوات التقديم على المعادلة في أنقرة بالنيابة عنك.
في آخر مرحلة من المعادلة قد يطلب منك إجراء إمتحان التعديل في أنقرة
عند إجراء الاعتراف و المعادلة للشهادات الصادرة من الدول الاجنبية يتم تدقيق الشهادات الاصلية حصراً لذلك يجب ارفاق الشهادات الاصلية مع الطلب لهيئة المعادلة و الاعتراف لا يتم اخد الشهادات الاصلية من قبل التعليم العالي
لا تحتاج إلى تقديم جواز السفر الأصلي ويكفي إرسال نسخة مترجمة عن جواز السفر.
سيتم إجراء التدقيق اللازم إذا تقدمت بطلب إلى وزارة التعليم العالي هيئة المعادلة و الاعتراف مع وثيقة رسمية موقعة من جامعتك أو السلطة المختصة في البلد المعني للتصديق على أن التعليم العالي للبلد الاجنبي يسمح بهذا الوضع، والترجمة الرسمية لهذه الوثيقة المعتمدة من قبل كاتب العدل أو الممثلين الأجانب لجمهورية تركيا، وتقديم عريضة توضح حالتك.
لا يمكن ارسال الوثائق و الشهادات بالبريد و انما يتم تسليمها شخصيا أو عن طريق الشخص الموكل بإجراء التعديل.
لتقديم بنسخ عن الاوراق غير مقبول ويجب ارفاق الشهادات الاصلية مصدقة من خارجية البلد الذي تخرت منه بالاضافة الى ترجمة الاروراق للغة التركية وتصديقها من كاتب العدل التركي النوتر
لا يمكن اعطاء مدة محددة لانتهاء اجراءات المعادلة لانها تختلف بحسب التعليم العالي في البلد الاجنبي و المراسلات المطلوبة و تخصص الشهادة
تأييد الشهادة هو المراسلات التي تتم من خلال الممثلين الأجانب للحصول على معلومات حول ما يلي : التأكد من ان المتقدم لمعادلة الشهادة قد تلقى تعليمه في مؤسسة معترف بها من قبل وزارة التعليم العالي في بلد الشهادة ونوع التعليم، ومعلومات عن الشهادة وما إلى ذلك.
مؤخراً تم اصدار قرار ينص بإلغاء التأييد من البلدان التي يصعب مراسلتها (البلدان التي تعاني من حروب مثل : سوريا و اليمن) و بالتالي ستتأكد وزارة التعليم العالي التركية من صحة شهادات هذه البلدان بطرق خاصة.
يمكنك الحصول على وثائقك بشكل مؤقت من خلال تقديم طلب يوضح سبب حاجتك لهذه الوثائق مع دفع الرسوم المتعلقة بهذا الطلب